IG XII 4, 5, 4015

« ‹

› »

Insel Kalymna
Apollon-Heiligtum, jetzt Mus. London
Ehren-Dekret für Asklepiodoros aus Bargylia
Kymation-Stele
Marmor
Ende 3.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

vacat 0,03

1[ἔδοξε] τᾶι βουλᾶι καὶ τῶι

1Beschluss von Rat und

2[δάμ]ωι, γνώ̣μα προστατᾶν·

2Volk; Beschlussantrag der Vorsteher:

3[ἐπει]δὴ Τιμο[κλ]είδας Τιμοδίκου

3Da Timokleidas S.d. Timodikos

4[ἐπ]ελθὼν [ἐπί τε] τὰμ βουλὰν καὶ τὰν

4bei seinem Auftritt vor dem Rat und der

5ἐκκλησία[ν ἐμφ]ανίζει Ἀσκληπι–

5Volksversammlung darlegt, dass Asklepi-

6όδωρον Ε[ὐπολ]έμου Βαργυλιήτη[ν]

6odoros S.d. Eupolemos aus Bargylia

7εὔνουν ἦμ[εν τ]ῶι δάμωι τῶι Κα–

7wohlwollend ist dem Volk der Ka-

8λυμνίων χρ[εία]ς δὲ παρεχόμενον

8lymnier und Dienste erweist

9[ἐμ π]α̣ντὶ καιρ̣[ῶι] καὶ κοινᾶι τῶι δά⟦μ⟧–

9zu jeglichem Zeitpunkt sowohl öffentlich dem Volk

10[μωι καὶ ἰδίαι τοῖ]ς̣ ἐντυγχάνουσιν

10als auch privat denjenigen Bürgern,

11[τῶν πολιτᾶν· ὅπως] οὖν καὶ ὁ δᾶμος

11die sich an ihn wenden; Damit nun auch das Volk

12[φαίνηται τοῖς εἰς] αὑτὸν προθυμί–

12in sichtbarer Weise denjenigen, die ihm gegenüber an Eifer

13[ας μηθὲν ἐνλείπ]ουσιν καταξίας

13nichts fehlen lassen, angemessenen

14[χάριτας ἀποδιδοὺς τῶ]ν εὐεργετ[η]–

14Dank abstatte für die Wohl-

[μάτων – – – – – – – – – – – – – – –]

taten, - - -

Inscriptiones Graecae